16 Oct 2011
By: 杨萌
80岁的陈世华因为肺部发炎住院，跟北京来的医生刘博（29岁）交谈了三次都没察觉她不是本地人。他对这个扎马尾、戴眼镜的年轻女医生的印象是：“她讲话很老实，很会讲好话给我听。”
刘博来新加坡当医生不过半年，却讲得一口略带本地口音的英语，负责带她熟悉环境的陈笃生医院医学教育办公室副主任陈秋华也说，她的很多病人都不太听得出她是从中国来的。
刘博毕业自北京协和医学院，毕业后留院工作了两年半后，选择来新加坡尝试新环境。她目前在陈笃生医院的内科担任住院医生（medical officer）。
跟刘博一样，在新加坡中央医院内科任职的李伟山（29岁）以及在国大医院妇产科工作的马丽（30岁）也说，有些病人其实并不太听得出他们不是本地人，尤其是他们讲华语的时候，这是因为他们会放慢速度，而且会用比较浅白的语句。
第一次有组织地 从中国招聘医生
这三人都是新一批从中国来新的医学毕业生。这批医生共有23人，八人已经在3月抵达，其中四人在陈笃生医院，三人在国大医院，一人在中央医院，其余15人本月开始工作。
这并不是本地头一次出现在中国受教育的医生，虽然没有具体数字，但他们跟其他国家如英国、澳大利亚、印度、菲律宾和缅甸的外国医生相比，只能算很零星。这次是负责人才招聘的卫生部控股第一次有组织地从中国招聘医生，并为他们专门准备一个月的浸濡课程。
中国的医学文凭直到最近几年才逐渐受本地承认。这次招聘的23人都毕业自重点医学院，如北京大学医学部、北京协和医学院和浙江大学医学部。此外，中国另五家医学院也受医药理事会承认。
很多公众担心，这些医科生是以中文学习专业知识，是否能适应新加坡纯英文的专业环境？但记者发现，他们的语言障碍并没有想象中大，并且都能以流利的英语接受访问。
马丽的导师、国大医院妇产科部门主管杨有亮教授更对他的学生的英文赞赏有加。他说，马丽在北京协和念书时，很多课程是用英文学、英文考的。协和医学院是洛克菲勒基金会于1917年创办，教学环境很西化。
“我们是从顶尖的学校招聘，就拿马丽来说，我是飞去北京跟她交谈，发现她的英语特别流利，所以沟通上没问题。”马丽也说，她每年都在两三场医药会议上当翻译。
李伟山也说，他是通过重重考验，包括医学考试、面试，还有托福英语考试才能获选，现在偶尔会遇到不认识的单词，但频率很少。
三人都说，遇到讲方言和马来话的病人，他们就需要旁人帮助，过程中他们也学到了一些简单的方言和马来话。
跟本地医生有三点差别
负责浸濡课程的陈笃生医院医药委员会助理主席谭金莹副教授说，中国来的医科毕业生在专业知识上完全没有问题，跟本地医生的主要差别有三点：
第一是需要适应用英语表达和写电邮。刘博说，其实她知道这些常用术语，所以不是学新单词，而是学怎么发音。第二是一些药物在不同的国家用不同的品牌名，剂量也不同。第三是本地的医疗体系，比如，在中国医院里主要是医生和护士，但本地却有物理治疗师、职业治疗师、医药社工等人员，因此医生得知道如何跟他们合作。还有就是要熟悉保健储蓄的运作，这对重组医院里的受津贴病人尤其重要。
这些住院医生来新后签三年合约，也可以申请加入住院医生培训计划（Residency Programme），朝专科发展。截至去年底，本地共有9030个医生跟医药理事会注册，其中3121人是在国外受训的，这包括外籍医生和在外地留学的本地人。
读者周全生（77岁，退休公务员）说，他是纯华校背景，如果医生能用华语向他解释病情和药物的服用方法，他听得比较清楚，“如果用英语，很容易左耳进右耳出，所以我很希望能有多些中国医生来。”
他也不担心这些中国医生的医术，因为他相信卫生部会严格把关。
马丽：这里的病人跟中国的不同
马丽去年9月被国大医院妇产科部门主管杨有亮教授“相中”，刚到医院的头两三个月，教授不让她看病人，而是让她熟悉整个流程和环境。
来新加坡之前，她在协和医院工作过三年。她发现这里的病人跟中国的不同，他们比较了解自己的病有什么治疗方法，医生也须要解释得比较仔细，不像在中国，往往是医生说什么，病人就照做。
另外，由于本地有多元种族和宗教，她来到这里才发现要特别注意这点。“比如有些宗教很忌讳谈中止怀孕，所以要事先知道病人的背景。”
马丽的表现相当出色，她目前跟着杨有亮教授做研究，希望能成为临床科学家。她的研究课题是多囊卵巢综合症。
她的老家在山东。她目前已在西海岸买了公寓，也很适应新加坡的天气。巧的是，她的男友也同时受聘来新，他在本月开始参与浸濡课程，希望能当外科医生。
杨有亮强调：“我们聘请来的都是水平很高的人，所以我们要对他们好，让他们觉得在这里工作舒服，这样才能留住人才。”
李伟山：没听过班纳度和骨痛热症
来自北京的医生李伟山来新之前，从没听过本地人熟知的班纳度止痛药品牌和骨痛热症。他说，中国的医疗习惯不提倡吃止痛药，如果是一般疼痛，病人就忍着。此外，在北方也没有骨痛热症这种病。
他说，在中国，头晕会归神经科或耳鼻喉科，但在这里，在不能确诊的情况下是由内科先看，在中国则是由急诊来看。
另外，中国的医疗体系也与本地不同，那里的病人在病情稳定出院后是直接回家，但他在中央医院的内科为病人治疗时，就要考虑他们出院后是否要转到复健中心、疗养院或是社区医院，幸好有护士和护理协调员从旁协助。
他也注意到，中国的病人都是自掏腰包，而且外地来的往往没有医药保险，在这样的情况下，他们的情绪波动会比较大。
“本地的医药体系比较完善，很多病人都有保健储蓄。可能因为这样，病人比较好相处。”
李伟山在来新之前，已在北大医学部学医十年，很早就立志要当个心脏病专科医生。他在修读医科硕士和博士学位时，就开始诊治病人。
在来新加坡之前，他还参加了北京的SOS国际救援中心的计划，在南中国海的石油平台上当过医生。他希望能来新加坡学点新的东西，开阔视野。
Click for jpeg format
« Back to previous
page
back to top